相关栏目

以译为桥联通中外，以声传情讲述华章。2026年6月11日14:30，“译声传情・讲好中国故事”汉译英字幕翻译与配音大赛决赛在教学楼7栋308 教室举办。

活动伊始，申丹主任上台致辞。申主任寄语在场参赛选手，希望大家把握本次展示与交流的机会，活用翻译与配音专业技能，用心演绎影视片段，生动讲好中国故事。同时鼓励同学们以赛促学、互学互鉴、共同进步。真挚的寄语，为整场比赛拉开精彩序幕。

随后，主持人详细介绍了本次赛事流程、评分规则与奖项设置。本次决赛选取《雄狮少年》《县委大院》《带你去见我妈》三部风格鲜明的影视片段作为展演素材，各参赛队伍通过抽签确定展示顺序。本次大赛由朱志鸿老师、毛婕老师、冷玲倩老师担任专业评委，赛事总分共计100分，其中字幕翻译质量占比60%，英语配音水平占比40%，全方位考察选手的双语应用能力。

赛场之上气氛热烈，九支参赛队伍依次登台亮相。本次三大素材风格迥异，选手们结合影片内涵，搭配精准地道的双语字幕与声情并茂的英文配音，完成了精彩演绎。

《雄狮少年》聚焦岭南醒狮文化，讲述少年不畏艰难、勇敢逐梦的成长故事。选手们用昂扬的语调，诠释出少年意气与传统民俗文化的独特魅力，感染力十足。《县委大院》立足基层现实，刻画基层干部扎根一线、履职担当的日常。参赛选手以沉稳的声线，还原基层工作者的责任与坚守，尽显务实风貌。《带你去见我妈》聚焦普通家庭生活，描绘亲情、包容与人间烟火。温柔细腻的配音，将平凡生活里的温情与暖意娓娓道来，直抵人心。

所有队伍展演完毕后，毛婕老师、朱志鸿老师依次进行整体点评。评委老师们充分肯定了全体选手的临场表现与备赛付出，并结合现场展示情况，从翻译技巧、语音语调、情感表达、台词节奏等方面提出专业建议与改进方向。细致的点评与悉心指导，让在场每一位同学都收获满满。

经过严谨评审，大赛最终决出各奖项归属。颁奖环节，申丹老师、朱志鸿老师、毛婕老师、冷玲倩老师分别为获奖团队颁发荣誉奖品与证书。大家合影留念，定格下一个个喜悦难忘的瞬间。

至此，本次“译声传情・讲好中国故事”汉译英字幕翻译与配音大赛圆满收官。翻译搭建起跨文化交流的桥梁，声音让中国故事走向远方。本次活动不仅为同学们搭建了展示双语能力、锤炼专业本领的平台，更引导大家深耕中华传统文化，厚植文化自信。愿广大学子以此为契机，勤学善思、笃行不怠，不断提升双语综合素养，坚持以译传意、以声抒怀，用青春之声讲好新时代中国故事。

比赛现场

比赛现场

颁奖现场

参赛选手合影

稿件来源：williamhill英国官网